タオバオ/中国語ができない人の商品検索

中国語が判らなくてもタオバオで自力で商品を探したい

当社の代行サービスを利用されている方は、中国語があまり得意でなくても器用に商品を仕入れしています。ちょっとした検索ノウハウをマスターするだけで、難しい中国語を勉強する時間を節約できます。

タオバオ検索の翻訳サービス

当WEBサイトを読めば、まるごと中国商品リサーチ情報が満載ですので、自分ひとりでできるようになります。しかし、時間がなかなか作れない方のために翻訳サービスを提供しております。 紹介記事

日本人のためのタオバオ商品検索マニュアル

howto01

タオバオが中国語のサイトであることから、まったく中国語を使わないで商品を選ぶことは難しいです。画像検索を使えば言葉の不自由が解消されます。画像検索についてはこちら

欲しい商品のイメージ画像がない状況では、中国語のキーワードで探す方法を覚える必要があります。そこで、日本人がはじめてタオバオを見る時に遭遇しそうな実例をもとにして、自力で商品を探し出す方法(完璧版メモ)を発表します。

手順1 キーワードの翻訳

まずは料理の段取りみたいに下準備をします。商品名の中国語翻訳からはじめます。地味な作業ですが、中国語の商品名を知らなければ仕入れがはじめられません。次の2つのサイトで日本語から中国語のキーワードに翻訳して下さい。日本語を中国語に無料で翻訳する翻訳サイト

1.エキサイト翻訳 2.Weblio翻訳

howto03

翻訳の精度が低い場合は、一回で商品が探し出せないことがありますので、2つのサイトを交互に使って中国語のキーワードを見つけます。翻訳結果が正しいかどうかは、タオバオで検索をして確かめることにします。

キーワード「スマホケース」で実験開始

早速実験をしてみます。スマホのカバーは、中国語で何と言うのか?調べることにします。「携帯ケース」や「スマホケース」と思いついたキーワードをエキサイト翻訳で訳してみると、なんとも思わぬ結果に…。

howto05

「携帯ケース」で翻訳ボタンをクリックすると答えは、「携帯状況」です。いくら中国語が判らない方であっても「それはないんじゃない?」でしょう。「ケース」を自動翻訳機は「状況」と訳してしまいました。語句を変えて「スマホカバー」で翻訳してみました。結果は、「智能手机盖子」でした。なんとなく中国語のようですが、「再翻訳」で日本語に逆変換します。結果は、「スマートフォンのふた」でした。 ケースがふたに変わってますので、ちょっと無理がありそうですが、ダメモトで次の手順2へ行きます。

手順2 タオバオでキーワード検索

中国語の商品名が判ったら、タオバオの検索に入力して下さい。もしスマホ関連の商品がヒットすれば、自動翻訳は合っていたことになります。

howto04

タオバオの検索を使って「智能手机盖子」を探してみると、4数件がヒットしましたが、ちょっと少な過ぎますよね? やっぱり何かが違うようです。恐らく「盖子」が違うようですが、スマホの関連商品が出たので少し安心しました。

howto06

ヒットした4件を良く見ると値段が高いので、ケースではなくスマホ本体が出ているようです。価格から「25」元だけがケースの値段のようです。

ページを開いてみると「外壳」が「カバー」のような気がします。つまり、機械翻訳の結果はイマイチだったことが判ります。実験では、外来語混じりで難易度が高かったようです。気を取り直してタオバオで再度「智能手机・外壳」で検索してみます。

その結果、今度は成功したようです。下図のように303件のヒットです。

howto07

手順3 キーワードを仕上げる

手順2で、何とか303件がヒットしました。この段階でキーワードの共通性に注目して、更に語句を絞り込むことにします。

howto08

良く見るとスマホは「手机」だけでも十分に通用しそうです。検索キーワードは、シンプルなほどヒット率が上がりますので、ここでキーワードから「智能」を取り除いてみます。最終的なキーワード「手机・外壳」がスマホカバーだったと結論が付きます。

手順4 商品を絞り込む

howto09

手順3でキーワードを「手机・外壳」として再度検索した結果、驚くことにヒット数が「500以上」の表示に変わりました。この時点で自分が欲しい商品の名の中国語が決定的だと考えて問題ありません。

今度は選ぶのに困る程に沢山の商品情報が出てきました。ここまで来れば「手机・外壳」以外にも類似の語句も想像ができますし、苦労しただけの結果が得られています。自動翻訳機では完璧な訳ができなかったのですが、タオバオ検索を繰り返すことによって、生きた現地の言葉を自分の力で発見できたことになります。

さて、次は「スマホの機種別に探したい…」ですね。そんな時は、タオバオ検索欄に最終語句「手机壳」を入力して更に「空白(スペース)」を入力して下さい。それに続く連想語句が出てくるはずです。例えば、「iphone 7」と勝手に表示が現れます。

絞り込みで余計な機種が除外されるのでヒット数は減ると思いましたが、それにも関らずヒット数が500以上ありますので、今とても売れている商品であることも判ります。この中から価格順に並べ替えるなど操作を続けて最終候補を探します。

タオバオ/検索結果の並べ替え 詳しい説明はこちら
タオバオ/商品ページの価格 詳しい説明はこちら

このように面倒で根気の要る仕事ではありますが、仕入れの質を上げるために、是非このテクニックを身に付けて下さい。積み重ねにより、自分の得意分野を極めていくことになります。

タオバオ検索の翻訳サービス

当WEBサイトを読めば、まるごと中国商品リサーチ情報が満載ですので、自分ひとりでできるようになります。しかし、時間がなかなか作れない方のために翻訳サービスを提供しております。 紹介記事


弊社では、お客様の欲しい商品のURLを教えて頂ければ、タオバオ・アリババなどの商品の輸入代行サービスを行っています。

タオバオ代行サービス

サポートECジャパン タオバオ代行サービス

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする